t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
মুভি না দেখে এই জায়গায় কেন আসলাম?
এক পলকের জন্যেও যদি ড্রাইভারদের মনোযোগ সরে যায়...
তাহলে তাদের লাশ তুলতে কোদাল ব্যবহার করতে হয়.
তুমি দুর্ঘটনার আশা করছ?
না, আমি চাই তারা... আরে অবশ্যই, আমি দুর্ঘটনা দেখতে এসেছি.
- তুমি অসুস্থ, হান্ট - সাবাশ!
দেখো, নিক কতো কিছু নিয়ে এসেছে.
- বন্ধু. - আসো.
ওহ্‌, মাই গড.
- ভাব দেখানো বন্ধ কর. - বুঝেছি.
খুব ভালো.
এই নে. চেখে দেখ.
- ওয়াইন ভরে এনেছ? - এটা স্পীড.
- পরে দেখি? - এইযে.
আমার বান্ধবীকে দূরবীনটা দিবে?
আসলে এটা দূরবীন নয়. আমি...
সব শালা একই.
আমাকে এখানে আনার জন্য ধন্যবাদ.
পড়ার চাপ থেকে একটা ব্রেক দরকার ছিল.
এক্সকিউজ মি. ক্ষমা করবেন.
আমি তো কিছুই দেখলাম না.
- আমার কারণে, ম্যাডাম? - হ্যা, আসলে.
- আপনি বললে নিচে চলে যাবো. - তাহলে ভালো হয়.
- অবশ্যই. - ধন্যবাদ.
- এতো ভালো মানুষ পাওয়া দুষ্কর.
সেটা সত্যি নয়. আমার ভালো মানুষ তো আছে.
হোটেল ভাড়া করো.
এইযে. এগুলো লাগিয়ে নাও.
- আম্মু, এগুলো তো ট্যাম্পন (পিরিয়ডের রক্ত শুষে নিতে তুলার ছিপি). - নাও... লাগাও.
নিক. নিক.
- না, না, না. - কানে ট্যাম্পন লাগিয়ে দিয়েছে.
কাজটা অন্যায়.
আমি দেখতে পাচ্ছি না.
কদু ভাই-ভাবী! বসেন.
কালা মানিক আসছে.
স্যার.
আপনার পা নিচে নামান. ধন্যবাদ.
এই জায়গাটা কি পুরনো?
কে জানে.
এতো কাছে বসাটা নিরাপদ তো?
অবশ্যই. জাল দেওয়া আছে. আমরা নিরাপদ.
শান্ত হও.
"আমাদের মরহুম ড্রাইভারদের স্মরণে"
"বাইঞ্চত জীবনের পীড়া খেতে খেতেই মৃত্যু, কৈফিয়ত লাগবে?"
তুমি কিছু টের পেলে?
এই মাত্র, এখানে.
তুমি ঠিক আছ?
মনে হলো কিছু একটা আমাকে ছুঁয়েছে. অদ্ভুত ব্যাপার.
- ওতেই চলবে. - যাও, যাও, যাও.
না, না, না, দাঁড়াও! স্ক্রুড্রাইভার রয়ে গেল!
যাও, যাও. দৌড় দাও!
সর ব্যাটা!
চলো পালাই.
- আসো. - বাচ্চারা, দাঁড়াও!
আসো, আম্মু.
আম্মু!
এইযে! এইযে! এদিকে এক্সিট আছে!
আসো, আসো.
- হান্ট! - জ্যানেট!
- চলো, জলদি. - এদিকে বের হওয়ার রাস্তা আছে.
এদিকে, এদিকে! দৌঁড়াও!
লরি. লরি! আসো এদিকে! জলদি!
আসো!
আরে. কী হলো তোমার?
ঠিক আছ তো?
নিক, কী ব্যাপার?
ওয়াইন ভরে এনেছ?
- না, না, এটা... - স্পীড.
তুই আমার জিনিসপাতি ধরেছিস. বদমাশ!
কাউবয় হ্যাট পরা একজন. এখানেই বসবে.
এক্সকিউজ মি. ক্ষমা করবেন.
কাউবয়.
ট্যাম্পন. ঐ মহিলা তার বাচ্চাদের কানে ট্যাম্পন ঢুকাবে.
- কে? - ঐযে, উনি.
এইযে. এগুলো লাগিয়ে নাও.
- আম্মু, এগুলো তো ট্যাম্পন. - নাও, লাগাও.
তুমি কীভাবে জানলে?
এই মহিলা এতগুলো ট্যাম্পন নিয়ে ঘুরছে কেন?
নিক? নিক. হচ্ছেটা কী?
"কদু", না. "কেউ... ভাই... কদু ভাই-ভাবী, বসেন.."
কদু ভাই-ভাবী! বসেন.
কালা মানিক আসছে.
স্যার. আপনার পা নিচে নামান.
ধন্যবাদ.
- জলদি. - জলদি.
টায়ারটা বদলে দাও.
ঐ গাড়িটা এক্সিডেন্ট করবে.
- এক্ষুনি যেতে হবে. - আমি রাজি!
- না, না. আমি $500 বাজি লাগিয়েছি. - সেটা এখন...
আমাদের এক্ষুনি বের হতে হবে. দুর্ঘটনায় আমরা সবাই মারা যাবো.
এইযে, ফাজলামো বন্ধ করো.
- আমাদের যেতে হবে. এক্ষুনি. - শান্ত, নিক.
- নিক, শান্ত হও. - ওহ্‌, মাই গড.
তোর কী সমস্যা বল! ছাড়, ব্যাটা.
তোর বারোটা বাজাব!
ধেত্তেরি!
- অ্যান্ডি. - তুমি থাকো.
- পাগল হয়ে গেলে? - আমি পুরো ঘটনা দেখেছি.
- একটা দুর্ঘটনা ঘটবে. - সেটা তো হবেই.
প্রায়ই দুর্ঘটনা হয়.
আরে, আরে. কী দুর্ঘটনা?
ঐ দুর্ঘটনা. আমি এটার কথাই বলছিলাম.
কী করলি তুই! এগুলোর জন্যই তো বস্তি জায়গায় এসেছিলাম.
- স্যার. না, না, না... - আমার বউ ওখানে!
- যাবেন না. - যেতে দে আমাকে!
- শান্ত হও. - আমার বউ!
যেতে দে! তোর হাত সরা!
সবাই কি মাথা হারিয়ে ফেললে?
"দি ফাইনাল ডেসটিনেশন"
- এই নিন. - ধন্যবাদ.
নিক, এটা কি স্বপ্ন ছিল নাকি তুমি কারও কণ্ঠস্বর শুনেছ?
আমি... শুধু চোখে দেখেছি.
- ব্যাপারটা পেছনে ফেলা যায়? - মজা করছ?
আজকের ঘটনা আমি সারাজীবনেও ভুলবো না.
- মেয়েটার মাথা... - জ্যানেট. জানি কাজটা সহজ নয়.
- আমরা সবাই একটু ঘাবড়ে আছি. - কিন্তু আমরা বেঁচে গেলাম কীভাবে?
তাতে কী আসে যায়?
আমরা মরিনি, কারণ আমরা জীবনের যোগ্য.
হান্ট, তুমি এই লক্ষ্মী-কয়েন খেলা বন্ধ করবে?
দেখো.
- আমাদের শোক পালনে যাওয়া উচিত. - সম্ভব নয়.
- আমি পারবো না. - দরকার নেই.
তাদের সম্মানে অন্তত যাওয়া উচিত.
কাদের সম্মানে?
যারা এই ম্যাজিক মুনশির সতর্কতা কানে নেয়নি?
নাকি যাদের কাছে এরকম লক্ষ্মী-কয়েন ছিল না?
নাও, জ্যানেট. চুমো দাও.
কোনদিকে, সেটা তোমার ইচ্ছে, কিন্তু তুমি জানো আমার কী পছন্দ.
- বিশ্বাস হচ্ছে না আমি তোমার সাথে চলি. - নিজের জীবন তো বেঁচে গেল.
শোন. আমরা জীবিত আছি.
কোনো এক কারণে আমরা সুযোগটা পেয়েছি...
এখন কৃতজ্ঞতা জানিয়ে এটার ফায়দা উঠানো উচিত.
ঠিক আছে?
চলো.
- ঠিক আছ তো? - হ্যা.
আশা করছিলাম তুমি আসবে.
তোমাকে কৃতজ্ঞতা জানাতে চাই. তুমি একজন বীর.
তোমার কারণে আমার পরিবার বেঁচে আছে.
দেখুন, আমি বীরপুরুষ নই, আসলে... আমি...
তুমি জানতে.
তুমি কীভাবে জানতে?
- জানি না. - সবাই ঠিক আছি, সেটাই বড় ব্যাপার.
ভালো থাকবেন.
ধন্যবাদ.
দেখা হয়ে ভালো লেগেছে.
ধন্যবাদ.
এক্সকিউজ মি.
আমি সিকিউরিটি গার্ড. জর্জ.
নিক.
লরি.
আমি আসলে ঘাবড়ে যাচ্ছিলাম.
- আমার একটা প্রশ্ন... - তুই আমার বউকে মেরেছিস.
আমি ভেতরে গিয়ে বাঁচাতে চেয়েছিলাম...
তুই...
আমার খুব আফসোস হচ্ছে.
আচ্ছা...
তোর মৃত্যুতে কে আফসোস করবে, নিগার?
- ওরকম শব্দ ব্যবহার করবে না. - চুপ থাকেন, দরবেশ বাবা.
আপনি এখান থেক চলে যান, স্যার.
তাই?
তুইও যাবি, কালা.
কী হলো?
একটা খারাপ দুঃস্বপ্ন দেখলাম.
ব্যাপার না, স্বপ্নই তো.
বাস্তব লাগছিল.
আরেকটু ঘুমানোর চেষ্টা করো.
আমি পাশেই আছি.
মা, এতো রাতেও ঘুমাওনি?
আচ্ছা.
না, না, সব ঠিক আছে. সত্যি বলছি.
আচ্ছা.
তুইও যাবি.
ধেত্তেরি.
না, না, না! ধুর!
বাঁচাও! আমাকে বাঁচাও!
আগুন! আমাকে বাঁচাও!
ওহ্‌, মাই গড.
পাছায় আগুন! আমার পাছায় আগুন!
হায় খোদা! পাছায় আগুন!
- বেব, কী খবর? - লরি, চ্যানেল সেভেন দেখ.
সেদিনের ঐ বস্তি লোকটাকে মনে আছে?
- সে মারা গেছে. - কী?
এক মিনিট.
...বিচিত্র দুর্ঘটনায়.
তদন্ত এখনও সচল রয়েছে...
ড্যানিয়েলকে প্যারামেডিকরা দৃশ্যপটেই মৃত ঘোষণা করেছে.
নিক, এখানে আসো.
কার্টার ড্যানিয়েল ফোর্ট ওয়েইনে একাকী জীবন কাটাচ্ছিল.
তার মৃত্যুর কারণ এখনও ধোঁয়াশায়.
আমরা যতটুকু জেনেছি, আবাসিক মহল্লায় ট্রাকের শিকলে...
...বাঁধা ছিল, তারপর ট্রাক বিস্ফোরিত হয়.
- একটা অদ্ভুত কথা শুনবে? - কার্টারের সহধর্মীনি...
আমি ঐ দরজাটা দেখেছি.
বিস্তারিত দেখবেন রাতের সংবাদে.
আচ্ছা, শোন. আমি পরে ফোন দিচ্ছি.
রাখছি.
কী হলো?
গত রাতে স্বপ্নের কথা বলেছিলাম না?
এখন... ওটা স্বপ্ন ছিল না. অনেকটা যেন...
ওটা পূর্বাভাস ছিল.
আগুন দেখেছি, ঐ আঙটা...
আর লাল দরজাটা.
এখন ঐ বর্ণবাদী লোকটা মারা গেল.
আমি যেন তার মৃত্যুর ইঙ্গিত পাচ্ছিলাম.
এইমাত্র আরেকটা দেখলাম.
এক মিনিট, তুমি আরেকজনের মৃত্যুর দেখেছ?
- কে ছিল? - জানি না.
কিছুই বুঝতে পারছি না. কোনো কিছুই বুঝে আসছে না.
রেসট্র্যাক থেকে ফেরার পর থেকে, মনে হচ্ছে কেউ আমার পাশে রয়েছে.
কী হচ্ছে এসব?
এই, দেখে যা.
- ঐ সাইনটায় পাথর ছুঁড়ে দেখা. - আচ্ছা.
হয়েছে হয়েছে, থামো.
তোদের আয়োডিন কম পড়েছে নাকি?
যা ভাগ.
আচ্ছা, শোন. আমি...
এক ঘণ্টার জন্য গেম খেলে আসো.
- চরম! - ধন্যবাদ বলো.
- ধন্যবাদ. - ধন্যবাদ, আম্মু.
দুঃখিত, দেরি করে ফেললাম. রিচার্ডের সাথে অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে.
আপনি মেসেজ পাননি?
- রিচার্ড আজকে আসেনি. - কী?
উনার মহল্লায় একজন মারা গিয়েছে. রাস্তায় আগুন লেগে টেনে নিয়ে গেছে.
- কী ভয়ানক, না? - সত্যিই.
তাহলে আমার অ্যাপয়েন্টমেন্ট? অন্যকেউ আছে?
আমাদের বন্ধের সময় হয়ে এসেছে. তাই...
বুঝতে পারছি, অনেকদিন পর বন্ধুরা মিলে যাচ্ছি...
কয়েক মাস পর, সুযোগটা হাতছাড়া করতে চাই না.
প্লিজ. প্লিজ.
- দেখো অবস্থা. - দিলেন শেষ করে.
ধন্যবাদ. অনেক ধন্যবাদ.
এক্সকিউজ মি, আরেকটু...
আঁটসাঁট হয়ে আছে.
- ক্ষমা করবেন. - ব্যাপার না.
ডি ডি, কাজটা করে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ. তুমি কতদিন এই পেশায় আছ?
বেশ ক'দিন.
ছাতুর চেয়ার.
কতো বার বলেছি এটা ঠিক করতে.
- ওহ্‌, ডি ডি? - হ্যা?
একটু পানি দিবে?
- অবশ্যই. - ধন্যবাদ.
- কী অবস্থা? - শেষই প্রায়.
রঙটা দারুণ. একদম মধুর মতো.
তাই নাকি?
দুঃখিত. আমি দুঃখিত.
আর হবে না.
সমস্যা নেই.
- আম্মু. - আম্মু.
- ওহ্‌, মাই গড, কিছু হয়নি তো? - আরে উঠ.
- ধন্যবাদ, ডি ডি. - ওয়েলকাম.
আবার আসবেন.
- থাম. - তোমরা দুজন থামো.
আমি ক্ষমা চাচ্ছি.
ভার্সিটিতে না পাঠানো পর্যন্ত আমি চোখ সরাচ্ছি না.
- মিলিটারি স্কুলে পাঠিয়ে দিন. - তা-ই করতে হবে.
আসো, তোমরা.
আয়. গাড়িয়ে গিয়ে বস.
আমি আর চোখ সরাচ্ছি না.
এটা রেসট্র্যাকের ঐ বাচ্চাওয়ালা মহিলাটা.
একটা খাসা মাল হারালাম.
- এখন মজা করার সময় না. - হ্যা.
ব্যাপারটা অদ্ভুত না? সেদিন যারা বেঁচে ছিল, তাদের মধ্যে দুজন মৃত.
অদ্ভুত হলো বাচ্চার কানে ট্যাম্পন ঢুকিয়ে দেওয়া.
মহিলাটা আস্ত পাগল ছিল, সে এমনিতেই মরতো.
তোমাদেরকে যেই জন্য ডেকেছি...
সেদিন রাতে, নিক একটা স্বপ্ন দেখেছে.
ভালো. এইসব শোনার জন্য গলফ ছেড়ে আসলাম.
ওটা স্বপ্ন নয়. এলোমেলো কিছু ছবি আর শব্দ.
সেই মুহূর্তে কিছু বুঝিনি. কিন্তু মৃত্যুর ঘটনা দেখার পর...
বুঝতে পেরেছি ওটা পরের জনের মৃত্যুর ইঙ্গিত ছিল.
পরের জনের মৃত্যু মানে?
তোমরা হেসো না, গত রাতে গুগলে পূর্বাভাস, দূরদৃষ্টি, ইঙ্গিত...
এসব নিয়ে ঘাঁটাঘাঁটি করে অনেক তথ্য জোগাড় করেছি.
অনেক ঘটনা আছে, যেখানে তারা দুর্ঘটনার আগে পূর্বাভাস পায়,
তারা নিজেদের বাঁচায়, কিন্তু...
...শীঘ্রই মারা যায়.
মানুষ তো মরবেই. তাতে কী?
প্রত্যেকেই মারা যায়.
প্রথম দুর্ঘটনায় যেভাবে মরার কথা ছিল, ঠিক সেভাবেই মরে.
আমরা তো বেঁচে গিয়েছি.
মানে আমরাও মারা যাবো?
- এখন কার পালা? - মনে নেই.
কিন্তু একটা উপায় আছে.
কারও ধারণা এটা এড়ানো যায়.
যদি কারও মৃত্যুতে হস্তক্ষেপ করা যায়...
তাহল এটা এড়ানো যাবে.
কিন্তু কেউ কেউ বলে, এসবে কোনো ফায়দা নেই, শুধু মৃত্যুর সময় আগ-পিছ হয়.
কী সব ভুতুড়ে গালগপ্প করছিস!
চুপ করো. ব্যাপারটা মজার নয়.
- ইদানীং বেশি মুভি দেখে ফেলেছে. - আমার খুব ভয় করছে.
চিন্তা কোরনা. আমরা বোঝার চেষ্টা করছি.
আমি এসবের মধ্যে থাকতে চাই না.
আমাকে পরে জানিয়ে দিও. তোমরা আনন্দ করো.
জ্যানেট, শোন. চলে যেও না.
না, লরি. আমি ভয় পেয়েছি.
কী করবো বল? ছোটখাট ব্যাপারেই এরকম ভয় পায়.
তুই এরকম করছিস কেন? বেচারি ঘাবড়ে আছে.
- আমরাও তো. - হ্যা, সবাই ভয় পেয়েছি.
একটু মায়া-মমতা দেখালে জান চলে যাবে?
জানি না.
চেষ্টা করবো.
কোথায় যাচ্ছ?
যদি তোমাদের এইসব বুজরুকি সঠিক হয়...
তাহলে জীবনের বাকি সময়টুকু সর্বোচ্চ ভোগ করতে চাই.
যেই কাজে পারদর্শী সেটাই করবো, এখন মাগি চুদবো.
মরলে, চুদেই মরবো.
তোমরা চেষ্টা চালিয়ে যাও.
যদি জ্যানেটের সাথে দেখা হয়, তাকে ভালবাসা দিব.
ধন্যবাদ.
কিছু হলো না.
তারা ভাবছে আমরা পাগল.
হয়তোবা তারা সঠিক.
হতে পারে এগুলো শুধুই কাকতালীয়.
কী বলো?
আশা তো করছি.
নিক? কী দেখলে?
- মনে হচ্ছে এটা থামানো যাবে. - কী করে?
রেসট্র্যাকে ফিরে যেতে হবে.
ওহ্‌, মাই গড.
কী অবস্থা!
এতগুলো মানুষ...
- আমি আর থাকতে চাই না. - জানি, জানি.
এখান থেকেই পুরো ব্যাপারটা খোলাসা করা যাবে.
এইযে. আমরা ছিলাম এখানে.
দেখি কাজ হয় কি না.
প্রথমে মরেছে মেকানিকের বান্ধবী.
তারপর বর্ণবাদীটা আর তার স্ত্রী.
এবার বাচ্চা সাথে মহিলাটা.
চলো. এখান থেকে চলে যাই.
ঠিক মতো মনে আসছে না.
- আচ্ছা. - বুঝছি না কী করবো.
হয়তোবা এখানে আসাটা ভুল ছিল.
না.
চেষ্টা করে দেখি.
এখানে আসার জন্য কারণ দর্শাও.
আমি মৃত্যুর সিরিয়াল ভাবার চেষ্টা করছি.
শুনতে পাগলামো হলেও, হয়তোবা এটা কাজে আসবে.
সবগুলো ক্যামেরার ফুটেজ রেকর্ড করা আছে.
ঐযে.
মেকানিকটা ওখানেই মারা যায়.
- তাহলে এখন তার পালা. - মনে হচ্ছে.
এখন হান্ট আর জ্যানেট মারা যাবে.
তারপরে আপনি.
আর তারপর, লরি.
সবশেষে আমি.
হয়তোবা মেকানিকের মৃত্যু আটকাতে পারলে, এটাকে থামানো সম্ভব,
বাকিরা বেঁচে যাবে.
কীভাবে? তার নাম জানি না.
- তার ব্যাপারে কিছুই জানি না. - তবে তার কাজের জায়গা জানি.
"গ্র্যান্ডষ্টেট কাস্টম্‌স."
- এইযে! - তুমি ঠিক আছ?
গর্ধবটা কে?
তোমরা. এখানে কী করছ?
আপনার কাছেই এসেছি.
দুঃখিত, কিছু মনে করবেন না. আপনার জীবন বিপন্ন.
রেসট্র্যাক দুর্ঘটনার পূর্বে যারা বের হয়েছিল...
...3 জন মারা গেছে.
আমাদের ধারণা এখন আপনার পালা.
সত্যি বলছ?
অ্যান্ডি.
বাইরের কাউকে ভেতরে আনা যাবে না. অন্যকোথাও গিয়ে আলাপ করো.
আসো.
দেখো ভাই, এমনিতেই খুব কষ্টে আছি.
চোখের সামনে নাদিয়াকে মরতে দেখে...
বুঝতে পারছি তোমার কথা.
আমার স্ত্রী আর মেয়ে গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা যায়.
আমি মদ খেয়ে ড্রাইভ করছিলাম.
প্রতিদিন ভাবি, তাদের স্থানে আমি মরলাম না কেন.
আমার ভেতরে চাপা ক্রোধ আর কষ্ট ছিল,
ধীরে ধীরে তাদের স্মৃতি চলে গেল. এখন রোজ আমি তাদের নামে বেঁচে থাকি.
আমার মনে হচ্ছে, এখানে কিছু একটা হবে.
শোন, আমি সারা দিন এইসব যন্ত্রপাতির সাথে কাটাই.
মরার হলে, এতক্ষণেই মরে যেতাম.
সামলে!
- বাপরে! - ঠিক আছ, অ্যান্ডি?
হ্যা, আছি.
মানে এখন আমার পালা নয়.
তোমরা সাবধানে থেকো.
সোনা, যদি পরের মৃত্যুটা থামানো...
আমি ইঙ্গিত দেখছি, কিন্তু কিছু বুঝতে পারিনি.
- ভেবে দেখো. এখন কে? - জানি না.
তোমাদের বন্ধুদের সতর্ক করতে হবে.
- কীভাবে? - এখন কার পালা?
- দুজনই একসাথে. মনে আসছে না. - নিক, ভাবো. চেষ্টা করো.
একজন নিশ্চয়ই আগে মরেছে, এক সেকেন্ডের জন্য হলেও.
হান্ট, নাকি জ্যানেট?
তুমি জ্যানেটকে খুঁজো.
আমি হান্টের কাছে যাই. ঠিক আছে?
♪ The Stoop by Little Jackie ♪
গড. দ্রুত, আরও দ্রুত.
দ্রুত. ঢুকাও, ঢুকাও. আলসেমি কোরনা. জলদি.
নড়বে না, নড়বে না. ওহ্‌!
না, আসো. শেষ হয়নি. আমার বাকি আছে.
আসো.
না, না.
মজা হচ্ছে?
আমার কাজ চার মিনিট আগেই শেষ হয়েছে.
- "ডঙ্কি পাঞ্চ" খেলেছ কখনো? - বদমাশ!
মাফ করবেন, এই গরিব শিল্পীকে দীক্ষা দিন.
হ্যা.
- ধন্যবাদ. - ভালো থাকবেন.
দেখি কী পাওয়া গেল, ব্রাউনিং.
কড়ি? যত্তসব!
ওহ্‌, ধেৎ.
ভালো তো.
তুই বন্ধ হচ্ছিস না কেন?
ফোনটা উঠা. জলদি.
কোথায় আছিস তুই?
এটা হান্ট. দরকারি কথা বলে রাখো.
হান্ট, কথা শোন. পানির থেকে দূরে থাক.
আপনার তিনটি জরুরী মেসেজ জমা হয়েছে.
মজা, না?
- বন্দুক দে. - না...
বন্দুকটা দে.
না.
ফোনটা নষ্ট করে দিল.
ধেৎ.
চরম.
লরি, আমি কার ওয়াশে. পরে কথা হবে.
জ্যানেট, দাঁড়াও. না. ধেৎ.
আশেপাশে কার ওয়াশ কোথায়?
- 18 নাম্বার গলিতে আছে. - ওখানে চলুন.
হ্যা. মেশিন তুই আমার.
লরি?
- কী এমন জরুরি? - পানির কাছে যেও না.
কী? পানি?
- পানি থেকে দূরে থাকো! - পানি? লরি?
দাঁড়াও. লরি?
ধেৎ!
সিগন্যাল নেই.
ধেৎ!
যা, যা, যা.
চল.
না.
কেউ থামাও! ওহ্‌, মাই গড!
আমাকে বাঁচাও!
কেউ শুনছ? বাঁচাও!
ফোন ধরো, জ্যানেট.
ওহ্‌, গড! বাঁচাও!
ওহ্‌, মাই গড! ওহ্‌, মাই গড!
এসে পড়েছি.
ধুর. বাইরে গেল!
না, না, না.
- ঐযে. - দ্রুত.
পেছন দিয়ে যান, সে ভেতরে.
না!
সামনে, সামনে, সামনে!
লরি! লরি! আমাকে বাঁচাও!
- আমি আসছি. এক মিনিট. - তাকে বের করো.
- লরি, বাঁচাও! - চেষ্টা করছি!
আসো. আমি ধরেছি.
হান্ট.
এখন আমরা কী করবো?
আমাদের সাথে কী হবে?
জ্যানেটকে বাঁচানোতে হয়তোবা মৃত্যু এড়িয়ে গেছে.
অথবা সবকিছু আগের মতোই, আর...
এখন আমার পালা.
জর্জ, হার মানবে না.
- সমস্যা নেই. - সমস্যা নেই, মানে কী?
- যদি আমরা একসঙ্গে... - যা হওয়ার, হবেই.
আমার পরিবার আমার অপেক্ষায় আছে.
আমি যাওয়ার জন্য প্রস্তুত.
এই ঘর শেষ করে, বেডরুমটাও ধরতে হবে.
বুঝি না জর্জ এতো শান্তশিষ্ট কীভাবে আছে.
- হয়তোবা সে আঘাত পেয়েছে. - না, সেটা নয়.
সে মেনে নিয়েছ. সে... এটাকে ভাগ্য হিসেবে ধরে নিয়েছে.
হার মেনে নিয়েছে.
তার পর, আমার পালা.
তখন আমার থেকে দূরে থাকবে.
বেব, কেমন কথা বলছ?
আমি চাই না তোমার কিছু হোক.
আমরা একসঙ্গে থাকলে, মৃত্যুর জন্য কাজটা সহজ হয়ে যাবে.
আমি ওসব পরোয়া করি না, আমরা একসঙ্গে থাকবো.
দেখো.
"হস্তক্ষেপের মাধ্যমে তাদের প্রাণ রক্ষা হয়েছে"
সম্ভবত আর কাউকে মরতে হবে না.
জর্জকে জানাতে হবে.
হ্যালো?
জর্জ.
জ্যানেটকে বাঁচানোয় মৃত্যু এড়িয়ে গেছে.
জর্জ?
- জর্জ? - জর্জ?
ওহ্‌, মাই গড. ওহ্‌, মাই গড. না. জর্জ...
ওহ্‌, মাই গড. তুমি কি পাগল? এতো সব কিছু হবার পরেও.
তুমি আত্নহত্যা করছিলে কেন?
খোদার কাজটা সহজ করে দিচ্ছি.
সকাল থেকে ভাবছি কীভাবে মরবো.
এক শিশি ওষুধ খেলাম. বমি করে সব ফেলে দিয়েছি.
গ্যারাজে গিয়ে গাড়ির পাইপ বন্ধ করে ভেতরে বসে ছিলাম.
ধোঁয়ায় মরার জন্য, গাড়িটা সায় দেয়নি.
তারপর...
এর মানে...
জ্যানেটকে বাঁচানোতে, মৃত্যু আমাদের এড়িয়ে গেছে.
এবার অভিনন্দনের পালা.
মৃত্যুকে পরাজয়ের জন্য.
- এটা অ্যাপল সাইডার. - ধন্যবাদ.
- খোদার শোকরিয়া. - চিয়ার্স.
- জীবনের নামে. - জীবনের নামে.
- হ্যা.
আমরা দ্বিতীয় সুযোগ পেয়েছি. তোমরা কী করবে?
আমাদের ইচ্ছে আছে...
ভ্রমণ করবো, প্যারিস, দীর্ঘ সমুদ্র সৈকত, সেন্ট ট্রপে.
ভাবতে ভালো লাগছে সামনে পুরোটা জীবন পড়ে আছে.
হ্যা.
এখন সব বিপদ শেষ, একটা মুহূর্তও অবহেলায় কাটাতে চাই না.
কক্ষনো না.
বড় বড় কথা না বলে, করে দেখানো উচিত.
- জীবন তো একটাই, না? - সেটাই তো বলছি.
আমি চানাচুর আনছি.
আমরা পেরেছি.
সত্যিই.
- এই. - বেব.
- চেক নিয়েছ তো? - হ্যা.
কিছু কিনতে হবে?
না, মনে হচ্ছে না.
তুমি মুভি দেখতে আসবে না?
- থ্রি-ডি মুভি. - "প্রেমের মৃত্যু"?
এইসব মেয়েলি মুভি দেখতে চাই না.
তুমি ফেরার আগেই সব গুছিয়ে রাখবো.
অ্যামস্টারডামে ভীষণ মজা হবে.
বিশ্বাস হচ্ছে না সত্যিই যাচ্ছি.
জানো, জ্যানেটের খুব হিংসে হচ্ছে.
সে এসে পড়েছে. পরে কথা হবে?
- আমার শুভেচ্ছা দিও. - আচ্ছা.
- ভালোবাসি. - তোমাকেও. বাসায় দেখা হবে.
রেসট্র্যাক দুর্ঘটনার অজ্ঞাত ব্যাক্তিকে সনাক্ত করা হয়েছে,
তার পরিবারকে মৃত্যুর সংবাদ দেওয়া হয়েছে.
জোনাথন গ্রুভসকে ধ্বংসস্তুপ থেকে উদ্ধার করা হয়েছিল.
জর্জ, এক্ষুনি হসপিটালে আসো.
আমরা ভুল বুঝেছি.
আমার সামনে যে বসে ছিল মনে আছে? কাউবয় হ্যাটের?
সে মরেনি, অর্থাৎ এখন তার পালা. জলদি পৌঁছো. আমি আসছি.
সব ঠিক আছে তো, মিস্টার সুবি?
হ্যা. তোমার আর কী?
তোমার মতো কয়টার লাশ কোরিয়াতে ফেলে এসেছি জানো?
- আমি চাইনিজ, স্যার. - আরে সব একই.
এক্ষুনি পিটি-3 তে আসো.
- আচ্ছা. - মানে এক্ষুনি.
- আচ্ছা. - ধন্যবাদ.
দুই মিনিটের মধ্যে আসছি, ততক্ষণে টাব ভরুক.
পানি বন্ধ করতে ভুলে গেছে.
সাহায্য করো.
কেউ সাহায্য করো.
জর্জ. জর্জ.
লরি কোথায়?
সারা বেলা ফোন আর ম্যাসেজ করছি. কোনো খবর নেই.
সমস্যা নেই. আসো.
সে কীভাবে এর মধ্যে আসলো? সে রেসট্র্যাক থেকে বের হয়নি.
পূর্বাভাস অনুযায়ী তাকে সতর্ক করলে, সে মরে যেতো.
সে বেঁচেছে. এজন্যই তুমি আত্নহত্যা করতে পারোনি.
কারণ তার পালা ছিল. তোমার নয়.
মানে সে মরলে, আমার পালা আসবে.
ভালো.
- হট লাগছে তো. - হ্যা, একদম.
ওটা পড়ে কেউ মারা যেতে পারে.
- আমি কিছুর টের পাচ্ছি. - আশা ছেড়ে দিও না.
বিপদ সংকেতগুলোর দিকে নজর রাখতে হবে.
- লরি আর জ্যানেটকে আগে খুঁজি. - না, না, দাঁড়াও. আমি দেজা ভুঁ-এর কথা বলছি.
ব্যাপারটা এরকম যে, আগেও...
- চল তাহলে. - কেমন লাগছে?
সুন্দর এবং কাজের.
পছন্দ হয়েছে.
একটু পুরনো ধাঁচের, তাই আসল পুরুষদের আকৃষ্ট করবে.
নিকের জন্য কিনেছি.
সে স্নিকার্স পছন্দ করে.
- লাঞ্চের সময় হয়েছে. - আচ্ছা.
এক ঘণ্টার বিরতি.
দইয়ের দোকানটা খোলা আছে?
- হ্যা, বোধহয়. - দাঁড়া, ফিতা আটকে গেছে.
- কী? - জুতার ফিতা.
- আচ্ছা. - আমাকে সাহায্য কর.
- আমি তোর পা... - বের হচ্ছে না, জ্যানেট.
- ভয় পাসনে. - জোরে টান.
আরও জোরে চেষ্টা কর.
- টানছি তো. - আমার পা বেঁকে যাচ্ছে!
ভালো করে বাঁধা দরকার ছিল.
- ঠিক আছিস তো? - হ্যা.
"প্রেমের মৃত্যু" দুটো টিকেট. সময়টা উপভোগ করুন.
- ধন্যবাদ. - ধন্যবাদ.
- লেডিস. - হ্যালো.
- থিয়েটার 13, বাঁয়ে দ্বিতীয় দরজা. - ধন্যবাদ.
"প্রেমের মৃত্যু"
দারুণ লাগছে.
- কদু ভাই! বসেন. - কীসব লোকজন!
জনাব, আপনার পা নিচে রাখুন.
এগুলো কানে লাগাও. খুব শব্দ হবে.
মানে?
কিছু মনে করিস না...
নিক বলেছিল না সে সে আগাম দুর্ঘটনার পূর্বাভাস পায়?
আমার মনে হচ্ছে আমি কিছু দেখছি.
লরি, ওসব শেষ. আর কিচ্ছু হবে না.
এখন মুভিটা দেখবি?
এত্তগুলো শো?
লরি. লরি.
- লরি! - থাম, ব্যাটা.
"ডিক্সিল্যান্ড."
- কোথাও গণ্ডগোল. - তোর মাথায়.
- এবার থাম. - আমি মজা করছি না.
সেদিনের মতো ঘটনা ঘটছে.
- লরি, তুমি এখানে? - নিক.
- ঘটনা এখনও বাকি. - কী?
জর্জ মারা গেছে.
জ্যানেট, আয়. আমাদের যেতে হবে.
না. না, আমার দ্বারা সম্ভব নয়. তোরা দুজনই পাগল.
- জ্যানেট. চলে আসো. - না.
সেদিনও আমি এখানে আসতে চেয়েছিলাম.
- আসো. আসো. - আমি মুভিটা দেখেই ছাড়বো.
জ্যানেট!
লরি, চলো!
সবাই শান্তভাবে এক্সিটের দিকে যান. কারও কিছু হবে না.
- আমি ধরেছি. - আমাকে টানো! টানো!
নিক! নিক!
- বাঁচাও! আমাকে বাঁচাও! - ধরে রাখো! আরেকটু.
- আমার হাতে ধরে উঠো! - আমাকে ছেড়ে দিও না!
হাতে ধরে উঠো!
না! আমি ধরে রেখেছি.
না, না, না!
লরি, না! লরি, না!
আমি দেজা ভুঁ-এর কথা বলছি.
- ব্যাপারটা এরকম যে, আগেও... - সামলে!
লরি.
কদু ভাই! বসেন.
জ্যানেট, কোথাও গণ্ডগোল.
আয়, আয়.
ধেত্তেরি.
আমরা প্রথমবার ভুল বুঝেছিলাম. যদি এটাও ভুল হয়?
তাহলে এতক্ষণে মরে যেতাম.
আর বেঁচে থেকেও শান্তি নেই, কারণ আমার বন্ধু আমাকে মুভি দেখতে দিচ্ছে না.
এইযে, দাদা. নড়বড়ে লাগছে না?
- একবার দেখে নিবেন? - ঠিক বলেছেন.
আমি এক্ষুনি লোক লাগাচ্ছি.
- নিরাপদ থাকার চেষ্টা করুন. - হ্যা.
- মিন্ট টি. - ধন্যবাদ.
- লাটে. - ধন্যবাদ.
আর আমার জন্য...
এটা আবার কী?
চকোচিনোর উপরে হুইপ্‌ড ক্রিম, চকোলেট সিরাপ, ক্যারামেল আর স্প্রিঙ্কল.
দেখতে খুবই বিশ্রী.
হ্যা. এক চুমুক খেলেই ডায়াবেটিস নিশ্চিত.
তোমাদের হিংসে হচ্ছে.
খুবই বিশ্রী.
আপনিই তো মলে আগুনটা নিভিয়েছিলেন?
অনেকগুলো প্রাণ বাঁচিয়ে দিয়েছেন.
সঠিক সময়ে সঠিক স্থানে ছিলাম.
কখনো কখনো সেটাই যথেষ্ট.
কী অদ্ভুত ছিল!
- আমার ভক্তদের বাজে বকবে না. - গড.
তোর ব্যাগটা কিন্তু চমৎকার.
- ধন্যবাদ. আজই কিনেছি. - কোত্থেকে?
ব্রেভিগ-এর পাশের দোকানটায়. নতুন খুলেছে.
- ব্রেভিগ? - হ্যা, শপিং সেন্টারে.
তুমি কী বলো, বেব?
ভক্তদের কাছে চলে গেলে নাকি?
যদি কিছুই না বদলে থাকে?
কী বলছ তুমি?
যদি আমাদের এখানে এসে বসাটাই...
...মৃত্যুর মূল নকশা ছিল?
translated by Symon Alex